第七章 凌晨两点，跳窗见你

——我假什么了我假！

        许怀心跟在楚十安的身后上到了三楼，看到来参加面试的人加上楼下阮卉带来的加起来也不过二十几个。

        这对一个国际商业活动来说，竞争者真不算多了，足以可见，“高翻”这个职业在国内依旧是供不应求。

        能触及同声传译这个翻译金字塔顶端的人更是少之又少，这也就是为什么梁正青不把别人放在眼里的原因。

        他手上有一张王牌，那就是阮卉，这个女生浅大本科毕业才一年，就已经创造了口译圈子的神话。

        听说她大一开始接触口译，大二就能做陪同翻译，大三做交传，大四就接了联合国的一个同传会议。

        从此她成了业内一个标杆般的存在。

        一直被追赶，却从未被超越。

        按道理，她在自身条件如此优秀的情况下，不说一毕业就在业内登顶，但至少能开创出自己的一片天地。

        然而谁也没想到，她居然在那种风头正盛的时候选择了留校，还只是在校企中心接了个做学生工作的虚职。

        至于缘由。

        众说纷纭。

        其中听起来比较靠谱的自然是她“为爱发电”这一说。

        爱谁？

        答案不言而喻。

        许怀心偏头看了一眼坐在她旁边的楚十安。

        不像别的面试者，临了还在紧张兮兮地看资料，楚大爷一进来，往沙发上一坐就闭上了眼开始补觉。

        上午的阳光从玻璃窗照进来，把他睫毛的影子打在高挺的鼻梁上，从侧面去看，下颌线非常英气，这个男生的长相，帅是帅，却帅得非常凉薄。

        唉，许怀心小幅度地摇了摇头，替阮卉感到不值。

        正在此时，阮卉也带着几个人从楼下坐电梯上来了，一上来就被面试负责人直接叫走了。

        其他已经在这里等了半天的人觉得自己被插队了，一开始嘟囔了两句，后来干脆有人大着胆抗议起来：“谁啊，凭什么他们可以选去面试？是不是有什么暗箱操作？”

        “谁知道呢，说不定公开征聘译员只是个过场，人家可能已经内定好了，我们充其量就是炮灰。”

        “真是太过分了，这不是拿我们开涮吗？”

        “看那小姑娘年纪不大，没想到还挺有手段。”

        “嘿嘿，这个社会嘛，女人做事总是更容易成功，只要豁得出去。”

        “哈哈哈……”

        几个人越说越没谱，玩笑越开越粗俗。

        正常情况下，自己的曾经沧海受到了不公正质疑，是个差不多的男人都应该忍受不了，不说起来跟他们打一架，但至少要替她撇清一下吧。

        而跩爷就不一样了，不仅漠不关心，还十分“大爷”地掏出耳机戴上，干脆来了个耳根清静。

        “那个，”许怀心用胳膊肘捣鼓他，“你不去说点儿什么？”

        楚十安偏头，一副没睡醒的样子：“说什么？”

        “他们说阮卉学姐的坏话。”

        “关我什么事？”

        许怀心舔了舔嘴唇：“怎么说，你们以前也……关系挺好的。”

        “你不也说了，是以前吗？”

        许怀心：“……”

        呵，可真够无情的。

        “你是不是没事做，现在？”

        看许怀心一副不认同他行为的表情，楚十安找了个话题想缓解气氛。

        许怀心举了举手上的相机：“该拍的照片我已经拍好了，接下来就等你面试完了一起回学校。”

        “那行，”楚十安说着摘掉一只耳机，塞进许怀心的耳朵里，“一起听会儿歌。”

        “啊？”

        “免得无聊。”

        许怀心老实坐着，耳机里缓缓流淌着一首外国民谣，她跟楚十安一个人一只耳机。

        歌词是超级浮夸的我爱你，你不爱我，你爱他，他不爱你却深深爱着我。

        什么乱七八糟的。

        气氛，挺诡异！

        曲终，她刚一扭头，楚十安就靠了过来，头倒在她的肩膀上，呼吸很浅，睡着了。

        他的发质很硬，戳得她脖子奇痒无比，她刚想动一下，就看到阮卉带着人从里面出来了。

        感觉很顺利的样子，阮卉边走还边交代他们接下来安心回去做第二轮面试的准备，说话间就看到了许怀心以及枕在她肩膀上睡觉的楚十安。

        接着，阮卉脸上的表情肉眼可见地僵住了。

        “完蛋了。”

        许怀心被阮卉盯得后背一麻。

        但秉持身正不怕影子斜的原则，许怀心没在怕的，大大方方地回望过去，一副“你想咋的”的表情，看得阮卉自觉收回目光，一句话没说便带着梁正青他们下楼离开了。

        “生死劫啊。”

        许怀心松了口气，再偏头，肩头上睡着的人眉心微皱，脸上的表情一改清醒时的不可一世。

        梦中，他也痛苦吗？

        楚十安被安排在挺后面进场，进去没多久就出来了。

        和阮卉他们喜形于色不一样，他整个人显得很淡定，从表面上看，也看不出是有把握还是没把握。

        忍了一路，回到工作室，许怀心才问：“到底怎么样啊？”

        “什么怎么样？”

        “面试啊。”

        楚十安没直接回答：“第一轮面试，没有技术含量，把对方给出的硬性指标跟自己情况对比一下，行就回来准备第二轮，不行就自己退出。”

        “那你呢？能进入第二轮吗？”

        “我？”楚十安反问，“你觉得呢？”

        “按照你的个性，如果没问题的话，你早开始嘚瑟了。”

        “？”楚十安叼了根烟在嘴角，闻言眉尾一沉，“你再说一遍给我听听。”

        又来了。

        “没事儿我整理素材，开始写内容了。”

        许怀心走过去开了一台电脑往里面导照片。

        楚十安点上烟出门，回头对她说：“帮我在群里发个通知，让现在手头上没事的人来工作室干活。”

        半个小时后，宫良和曹绪还有两个大一的妹子就从宿舍那边赶了过来。

        楚十安开门见山：“第一轮面试已经通过了。第二轮面试，对方给了我们五场主题会议的相关资料，有音频也有文字，希望我们用PPT的形式把资料整理出来。周一下午，他们会随机抽一个主题让我们即兴演讲，并针对我们的演讲提问。同志们，考验团队凝聚力的时候到了。”

        宫良听得云里雾里：“老大，你就直接说让我们干什么吧？”

        “音频资料，足足有三十个小时，我一个人没法在这么短的时间内听完，并归纳出核心内容，还有文字资料，一百多KB纯英文，看完都够呛。而时间，从现在算起的话，到周一中午，最多也只有四十八个小时。我需要大家分工把东西整理出来。”

        宫良马上表态：“我们是没问题啊，但你最近一直在熬夜，受得了吗？”

        楚十安从桌子上拿了包烟示意宫良跟他出去：“没事儿。”

        许怀心听到这里总算明白了阮卉带着他们口译社的人出门时，为什么会是一脸胜券在握的表情了。

        跟楚十安团队人员质量参差不齐，并且压根儿也没几个兵的现状比起来，口译社那边简直可以说是有组织有规模的存在了。

        社员都经过系统缜密的口译培训课训练不说，能带过去参加译员竞争的，那都是考过了相关证书的人。

        反观楚十安这边，除了他自己手里拿到了口译二级证书，其他人最好的也只不过是有个三级证书。

        不说质量，单从人数上看，楚十安也是丝毫优势都占不到的。

        甚至两个大一妹子都才刚接触口译培训课，纯英文资料对她俩来说还有一定的难度，帮不上忙干脆就回去了。

        下午又有两人过来，加上楚十安、宫良和曹绪，一共才五个人。

        宫良负责整理文字资料，剩下四个人把音频分成四份各自忙活去了。

        楚十安除了要听完并整理出自己手头上的那份音频资料，还需要把其他整理出来的归纳到一起，而且要在周一中午之前牢记上面所有的内容。

        许怀心写完第一期公众号的中文内容已经到了下午吃饭的点。

        不过工作室里没人动。

        楚十安就坐在她旁边，边听边往电脑上打字，中英文灵活切换不说，而且那手速，快得简直有点吓人。

        感觉许怀心在看他，他头没偏，给了个眼神：“饿了？”

        “嗯，要不，我去给你们带点儿东西回来吃？”

        远在门口的宫良喜形于色：“我要吃楼下的凉皮和肉夹馍。”

        “不用，”楚十安忽略宫良的诉求，对许怀心说，“你完事儿就回去吧，我们点外卖。”

        许怀心回：“我只写完了中文的稿子，还没翻译，也还没录音。”

        “翻译你行吗？不行，等我弄完了我来看。”

        “我试试吧。再说，等你的话，时间也来不及，不是已经定了明天下午发第一期内容吗？”

        “想试你就试吧，有问题随时来问我。曹绪，”说着他喊了一声窗边坐着的人，“你的音频分我一个小时，陪这个……这个……这个谁去买点儿吃的回来。”

        许怀心：“……”

        曹绪是以体育特长生的身份考进浅大的，从外表上看，个子老高，肌肉纹理分明，荷尔蒙爆棚，人却安静得出奇，半天憋不出一句话的那种。

        听到楚十安这么说，他回头看了一眼许怀心，脸居然红了，小声问：“为什么不是你分我一个小时，你陪那个……那个……那个谁去买呢？”

        许怀心：“……”

        楚十安问：“我俩谁的速度比较快？”

        许怀心就不明白直接用个陈述句去回答别人问题到底难在什么地方了。

        “我不用陪。”

        “找得到路回来？”说话的空当，楚十安听完了一段音频，“回来再遇到大饼，你准备怎么办，认它当儿子吗？”

        许怀心：“……”

        “还是找个人陪吧，回头要是磕到碰到了，谁负得起责？”

        许怀心：“……”

        听楚十安这么一说，曹绪就更不想去了：“可是我也不能保证不让她磕到碰到啊。”

        “一米九几的个子，跆拳道黑带，你不能保证？”

        “我……”

        许怀心真听不下去了，起身就往门口走：“我随便买，你们随便吃。”

        “等会儿，”楚十安说，“拿钱。”

        “不用，我有。”

        “没说你没有，私底下你要请谁吃饭那是你的事，在工作室，这钱轮不到你出。”

        后悔了。

        许怀心突然觉得自己太过嘴贱，好端端的，说什么出去买吃的，这不没事找事吗？

        吃过晚饭之后，宫良和曹绪他们凑在一起打了两盘游戏，之后工作室再度陷入除了敲键盘就没其他声音的安静中。

        受到他们的影响，许怀心很快也沉浸在文稿翻译中，不知不觉就到了晚上九点。楚十安瞟了一眼电脑下面的时间，然后对她说：“你先回去吧，弄不完的明天再来。”

        “你们晚上都不回去吗？”许怀心低着头查字典，随口问了句。

        宫良侧过身插话：“你问问楚大爷，他有要放我们走的意思吗？”

        楚十安笑：“这次就辛苦点儿，等项目拿下来了，请大家出去好好放松一下。”

        “我记得您老人家每次都是这么说的，是吧，曹绪？”宫良扯了扯曹绪，想让他也加入话题中。

        曹绪面无表情地“嗯”了一声。

        “那我也不回。”许怀心从楚十安那边抽了张纸，在上面尝试翻译长句子。

        楚十安稍微侧了一下头，指着她翻译的两句话说：“这个地方，换个词。”

        “这么表达不行吗？”

        “表达是没有问题，但你这样翻译没有美感，而且会显得很啰唆。”

        许怀心疑惑地看了他一眼：“但是换成你说的那个词，起承转合就不连贯了。”

        “你确定？”

        楚十安取掉一只耳机，然后把许怀心面前的电脑扯过去，把她的中文稿子上下快速浏览了一遍，然后找到刚才那段话，从第一句开始重新翻译。

        一段话，一百字左右，楚十安五分钟搞定，然后又把电脑推到许怀心面前：“熬夜对身体不好，翻译你别管了，明天来录音。曹绪……”

        没等楚十安把话说完，曹绪就抢先说：“你把音频匀我半个小时，学妹你自己送。”

        “那走吧。”

        楚十安笑着从椅子上捡起外套，又拿了烟和钥匙，指着门口的方向对许怀心说。

        许怀心这个时候正盯着面前楚十安刚刚翻译过来的那段文字发蒙。

        虽然以前就听过一句话叫高手一出手就知有没有，但她从来没想过有一天自己会在跟别人的对比中输得这么惨烈。

        就像是在学校，有人成绩好就有人成绩不好，这再正常不过，但如果两者之间的差距大到了一定程度，那对后者来说，挫败感就是天崩地陷式的。

        这是降维打击吗？

        不至于这么夸张吧？

        “怎么，看不懂？”

        楚十安看她一直没动，就又转回去问。

        许怀心“啪”的一声合上电脑说：“怎么可能。”

        楚十安轻笑一声：“那后面的，你就按照我这风格和思路接着来。”

        “好。”

        许怀心答应的时候也是没过脑子，出于不服气更多一点。

        但真等她抱着电脑反复研究他的翻译思路的时候，才发现，那是一件目前她根本做不到的事。

        虽然意思都一样，但对方的翻译明显要更地道，最重要的是，简洁。

        拿去求助外语学院的周青柠，她直接说：“这水平，我至少要读了研究生才能达得到。”

        “你跟我开玩笑吗？这只是一个非专业选手翻译的。”

        “那也要分人，我能问问这个非专业选手是谁吗？”

        许怀心欲盖弥彰：“哎，你帮不上忙就算了，我自己想办法。”

        “等会儿，我盲猜一下，这位选手该不会是化生院的那个……”

        “不是。”

        周青柠追了几步：“许怀心，你给我站住，不是你跑什么？还有，我谁都没说，你就说不是，你心虚什么？”

        许怀心也不知道自己心虚什么。

        可能是不甘吧。

        自己被人实力碾压了，难道还要去大肆宣扬那个人是谁吗？

        她回到宿舍开着电脑把两段翻译对比着翻来覆去看了很久，越看相形见绌的感觉就越强烈。

        那种感觉在她按照楚十安的思路，尝试着继续翻译而达不到同样效果之后，终于以行动的方式爆发了。

        三个小时后。

        许怀心手里提着电脑和一些烧烤还有奶茶，站在了大饼面前。

        听到动静，大饼从梦中惊坐而起，一看是许怀心，象征性地叫了两下，就又趴下继续睡去了。

        “不好意思啊。”许怀心蹲下揉了揉它的头，然后起身进门上楼。

        大半夜不睡觉，从二楼窗口翻到人家的工作室，如果她解释说自己只是来跟楚十安请教一下翻译问题……

        大概没人会信吧？

        果然，一屋子大男人在听了她的说辞之后，不约而同地哄然大笑起来。

        楚十安没回头看她，但明显也在笑，并且笑得意味深长。

        ——笑你大爷啊笑，我在学习方面就是这么积极向上，不行啊？

        “来都来了，站门口干什么？”

        笑完之后，楚十安拍了拍自己身边的位置，示意让她过来。

        “那个，过来的时候顺手带的，你们要是饿了可以垫垫肚子。”许怀心把手里的东西放在门口的桌子上。

        宫良毫不客气地拿了几根肉串和两杯奶茶：“那我们就代表楚大爷谢谢学妹了。”

        “大爷需要你代表？”楚十安说完又抬头看许怀心，“知道现在几点了吗？”

        许怀心边开电脑边回：“凌晨两点。”

        楚十安接着问：“我们学校的门禁是几点？”

        “十一点半。”

        “所以……”

        “我跳窗出来的。”

        “就为了请教几段翻译？”

        “不然呢？”许怀心反问。

        楚十安收回目光，这次也不调侃了，很认真地提醒：“东区这边挺乱的，以后别再这么干了，要是真出了什么事……”

        “我自己负责。”

        楚十安卡了一下。

        很少见。

        其他人该吃吃该喝喝。

        “我来，不是想耽误你时间的。”许怀心把自己之前翻译的内容推到他面前，老实承认，“我试了一下，但是没办法跟上你的水平。所以，我打算还是按照我之前的思路去翻译，你看可以吗？”

        “这种事情，在电话里说不行？”

        许怀心先是一愣，接着马上想出一个烂到家的理由：“因为我想看你的表情，在我说完这些话之后，我想看一下你的表情是什么样的。”

        楚十安在键盘上敲字的手顿了一下，反应过来之后，轻笑：“所以，跟你想象的有出入吗？是如你所愿了，还是让你失望了？”

        两者都有。

        如她所愿的是，楚十安这次还真没嘲讽她。

        但令她失望的也正是如此。

        只有在觉得对方水平跟自己不是一个层次，并且没有任何可比性的时候，才没有嘲讽的必要——

        楚十安他根本没有把自己放在眼里。

        “别想太多，既然来了，就认真做事情。”楚十安敲了敲她面前的桌子，然后戴上耳机，在继续听剩下的音频之前，破天荒地鼓励了一下她，“作为大一非外语专业的学生，你能翻译成这样已经很不错了。”

        却没想到许怀心并不领情：“‘不错’算什么，最起码也应该像你那样。”

        “像我这样？”

        “嗯。”许怀心认真又肯定地回。

        楚十安盯着许怀心多看了几秒，觉得这女生愈加复杂了。说她乖吧，她敢半夜翻窗跳墙朝男生窝里跑；说她出格吧，她又长着一副三好学生听妈妈话的样子。

        所以说她假也真不是冤枉她。

        不过楚十安现在也没那么多精力去吐槽别人，短暂地开了个小差后，马上又回到正事上。

        早上六点半，学校广播台开始放起床音乐。

        许怀心非常勉强地把整篇中文稿子翻译成了英文，但并不能确定翻译得是否全部正确。还因为用脑过度，导致她觉得自己现在有点心力交瘁、手脚发软。

        爆肝一夜，宫良有点受不住，趴在桌子上睡着了。

        曹绪身体底子那么好，整个人都蔫了吧唧的。

        楚十安却可怕到除了有点黑眼圈，整个人看起来非常清醒，似乎是熬夜熬习惯了。

        只是一夜出去抽了不少的烟，现在下巴上冒出了一些青色的胡楂。

        音频还剩最后一点，他窝在椅子上，表面上看起来淡定又从容，但坐在他边上的许怀心却感觉他现在就跟马拉松最后的那几百米冲刺一样，整个人绷得很紧，她甚至怀疑只要有个人从后面去吓唬他一下，他脑子里的那根神经可能就会“啪”的一声断了。

        剩下两个人因为工作量很少，凌晨五点多就走了。

        许怀心脑子有点发胀，往后面的椅背上一靠，刚准备闭眼眯一下，林双月的电话就打了过来。

        她站起来出去接通：“喂，妈怎么了？”

        “周末怎么不回家？”

        “学校有点事。”

        “你这是刚起床，还是昨天压根儿没有睡？”林双月觉得她的声音听起来过于清醒了。

        反正也骗不过自己亲娘，许怀心索性实话实说：“昨天晚上熬夜做了点儿东西，一会儿就……”

        话还没说完就被林双月非常生气地打断了：“做什么事情需要熬夜？你一个女孩子，怎么这么不爱惜自己的身体？妈妈不是说了，过了晚上十一点人体器官开始排毒，你必须要在那之前睡觉吗？”

        “一次没关系的。”

        “怎么会没关系，量变引起质变你不知道？”

        “妈，那种伪科学，咱就不要信了好吗？您还人民教师呢！”

        “人民教师怎么了？我跟你说，你今天必须给我回来一趟，妈给你炖点儿汤补补。”

        “下周吧，我事情还没做完。”

        “那要不我把汤熬好了给你送过去？”

        “可别，都大学了，像什么样子。”

        林双月反问：“什么像什么样子？”

        “哎呀，好了，我下周一定回还不行吗？”

        林双月在电话那头回了句什么许怀心也没听到，只是被身后的开门声吓了一跳，做贼似的把手机背到身后。

        一回头，发现楚十安夹着烟走了出来，之前戴着耳机并不知道她是出来接电话的，这会儿整个人晕头转向的也没往那方面去想，随口就问了句：“累吗？”

        许怀心还没来得及回复，被她藏在身后的手机里就发出了林双月惊天地泣鬼神的喊叫：“许怀心，你昨夜到底干什么了？”

        林双月的嗓门儿实在大，完全吼出了扩音的效果。

        许怀心神色一慌，连忙调低音量：“不是，您别误会。”

        “我误会什么了我误会？现在才清晨六点多，你不在宿舍，身边还有个男生，你说我这叫误会？”

        “不是的，哎，妈真不是您想的那样，您别着急上火，我等会儿再跟您解释。”

        许怀心急大慌忙地挂了电话，再去看楚十安的表情——

        跩爷果然又在脸上挂上了嘲讽的笑：“家里管成这样，还未成年吗？”

        “成年是在外边跟人乱搞和惹父母生气的理由？”

        被小看了，她心里有点刺挠，说话也就只顾自己爽，但没敢抬头去看楚十安。

        只听他那标志性的冷笑过后，他一只手撑到墙上，把许怀心逼退到了窗口，一双熬了夜的眼睛，血丝铺满眼白，让他身上的薄情变得冷酷了起来，薄荷香型的烟草味几乎是在他说话的同一时间钻进了许怀心的鼻腔里。

        他的声音嘶哑而又低沉，问：“我跟谁乱搞了？你看到了？”

        “嗯。”

        许怀心不要命地硬气了一回。

        楚十安接着问：“在哪儿，跟谁？”

        许怀心说得有理有据：“在教室，在图书馆楼梯间，在这儿……跟那些，很漂亮的女生。”

        楚十安用了一种接近于“赞赏”的目光去看她：“那你真应该庆幸，自己没有漂亮到让我想跟你乱搞的地步。”


　　(https://www.xblqugex.cc/book_50115931/43310915.html)


　　请记住本书首发域名：www.xblqugex.cc。笔趣阁手机版阅读网址：m.xblqugex.cc