第624章

在黄砚香四处跑着替培训班的人找工作的时候，方新亭拿到了班级里学生集体翻译的操作说明。

他认真地看完，微微点头：“大家翻译的不错。”

听到这句不错，所有的学生都欢呼起来。

顾向远站起来：“还有没有需要更改的地方？”对于这份翻译稿，顾向远是颇为自得的。

同学们集思广义，又把辞典都快翻烂了，才有了这篇翻译稿。

顾向远自认为，很完美！

“如果要让我挑毛病，其实我是挑不出来的。毕竟我不是专业的翻译人员……”方新亭笑了笑，“但是从语句通顺上来讲，确实已经达到了语句通顺。”

顾向远愣了一下：“可是老师不是帮段厂长翻译过操作手册吗？”

“当时，我是在段厂长的辅助下，才翻译的操作手册。”方新亭神色一正，“我并不是专业的生物翻译，很多词我不查辞典，根本不知道它该如何翻译。”

“段厂长在拿到翻译稿后，也是跑到首都找到研究院的专家和教授论证修改后，才有了最终的翻译稿。”

方新亭帮段厂长翻译的事情，班里的学生都知道。

这会听到方新亭这样讲，又想起他们翻译完成后，那种得意的心情，有些惭愧。

方新亭站起来：“虽然我不专业，但我们有专业的人啊！这份翻译稿，我们拿去给中科大的生物教授看，你们说好不好？”

学生们连连点头。

“好，那我们就派个代表去吧。”方新亭看向段天杰，“由天杰同学做代表，怎么样？”

“啊？”听到让他去做代表，段天杰瞪大眼睛，怔了好大一会。

方新亭走到他的桌前，把翻译稿放到他面前，用期待的目光看向他：“可以吗？”

段天杰本能的想要转头去看哥哥，可在看到方新亭那期待的目光后，鬼使神差的点点头：“可以。”

“好！那就拜托天杰同学了。”方新亭笑着拍了拍翻译稿，“我把全班的希望，就交给你了。”

全班的希望！

段天杰看着桌上的翻译稿，咬了咬唇，在心里鼓励自己：“我一定可以的。”

眼见段天杰出去送翻译稿了，刘暗夜心里有些酸，他咳了一声：“方老师，等到我们物理实验室搭建好，会不会有个物理系的教授来验收？”

“会的！当时我和中科大都交涉过的。”方新亭点头。

刘暗夜眼睛亮了起来：“那物理实验仪器拆箱后，我们是不是也要翻译一下？到时……”他的脸微红，“能不能由我去送翻译稿？”

方新亭哈哈大笑起来：“好！由你去送。”

“方老师，我也可以送的。”段天宇急忙站起来抢，“我可以的。”

“不行了，刘暗夜同学已经报过名了。”方新亭用惋惜的目光看着段天宇，“你说晚了。”

段天宇恨恨地瞪了一眼刘暗夜，“就知道抢！”

刘暗夜得意的挑挑眉。

看到段天杰来送翻译稿，中科大的生物教授荆都小小地吃了一下惊。

来一中了几天，他也知道段天杰在交流上有点小问题。

没想到今天竟然主动来送翻译稿。

荆都教授和蔼地接过翻译稿，先是浏览了一下，然后摇头：“很多专业名词，都是错误的。你们是查的英汉辞典吧？”

段天杰轻轻地嗯了一声。

“如果想翻译生物的英文稿件，最好借助生物学词典。”荆都教授想了想，从包里拿出一本《生物学名词辞典》，“这是81年由黎明文化事业公司出版的专用辞典，在内地很难买到，送给你了。”

黎明文化事业公司是宝岛的一家出版社。

段天杰有些犹豫，并没有伸手：“我，不要。”

“没关系，这是送给你的。”荆都教授把辞典往前递了递，“我还有一本山田常雄等人所著的日文版的《生物学辞典》。”

“给我，你就没有了。”段天杰继续摇头，“我让我爸爸买，他可以买到。”

“你爸爸？”荆都教授想了一想，“是却月的段厂长吗？”

段天杰乖巧地点了点头。

荆都教授就笑了：“你爸爸去年到研究院找人论证修改翻译稿，正巧是我帮他论证修改的！说起来也怪巧的。”

他把辞典放到段天杰手里：“如果你爸爸是段厂长，我可以很肯定的告诉你，他没有这本辞典！他要是有的话，当初就会借助这个辞典，让你们方老师帮着翻译了。”

段天杰有些吃惊地看着教授，没想到教授竟然和他还有这番渊源。

冲着教授腼腆地笑了笑，拿着辞典转身走了。

“这孩子，也没说再见。”荆都教授虽然嘴上这么说，眼里却全是喜爱，“是个纯粹的好苗子。”

封非飞插嘴，“要不然，让他去我班里上……”学字还没有说出来，就见到教授似笑非笑地看着他，封非飞求生欲极强的改了口，“我以师兄之身，代教授向段学弟讲课？”

“好好教他！”荆都教授这才微微颌首，“我平时在首都研究院里，不经常去学校！这是个好苗子，我能从他眼里看到纯粹两个字。”

封非飞想了想，也跟着点头：“除了平时不爱说话，胆子有点小，也没别的毛病。”

荆都教授一笑，“天才总是有或多或少的毛病：沉浸在自己的世界，不善交流，没有生活能力……在普通人眼中，如同疯子或者精神病患者！”

说到这里，荆都教授转头看向门口，轻声喃喃：“方新亭，真的很会教人。”

“一般人，教不出来段天杰。”

“一般的老师，走不进段天杰的心。”

荆都教授低下头，看着几个研究继续测试仪器。

如果不是为了带他的这几个研究生，他是不会来帮着测试仪器的。

难得有一个新的生物实验室在搭建，而且，还可以让他的学生接触到国外的新仪器。

抱着这个目的，他才来的常青县。

“老师。”一个研究生将记录的本子递给教授，“这些数据都很漂亮。”

“方老师结交的人不错，没有拿什么破旧的二手仪器糊弄他。”荆都教授低头看着研究生的记录，缓缓颌首。

研究生犹犹豫豫：“我有一个厌氧菌的课题，正好能用到这里的仪器……我……”

“你没在研究院申请到空箱子？”荆都教授没有抬头，却也知道，站在他面前的研究生一定是满眼渴望。

“我的课题需要使用将近两个月的培养箱，每天观察。”研究生说着说着，声音低了下去，“咱们研究院的培训箱都占满了，我的菌没地方放。”

“常青县一中，肯定不会有人使用培养箱。老师……我已经把菌拿过来了……如果不能尽快放到培训箱里……”

研究生的声音越来越低，有些心虚。

教授合上记录本，抬头看了一眼研究生。

“我帮你去申请。”

荆都教授站起来。


　　(https://www.xblqugex.cc/book_40144064/19540108.html)


　　请记住本书首发域名：www.xblqugex.cc。笔趣阁手机版阅读网址：m.xblqugex.cc