第329章 彻头彻尾的疯子

第329章  彻头彻尾的疯子

        一周后。

        前往剑桥市的火车上，杰李马戏团的众人异常兴奋，

        “听说了吗？我们这次回去，是因为陆爵士又创作了新戏剧。”

        “嗯，五天前团长就收到电报了。”

        “你连具体时间都知道？”

        “我猜的。你想啊，那天团长那个兴奋劲儿，多明显啊！”

        “哈哈哈哈哈！”

        ……

        闹哄哄一片。

        抱紧陆时大腿，就有肉吃。

        “唉……”

        翻译理所当然的失败，

        毕竟，很少有人会喜欢与自身文化格格不入的戏剧。

        李黛挑眉道：“你知道的，我在尝试写剧本嘛~”

        周周笑，

        “可以啊。你就说你在给陆教授写信，他们肯定……唔咕……”

        她看了看自己写的，感觉就是一坨。

        污污污——

        李黛叹气，

        但外面又传来了一阵哄笑声。

        这时，

        大树底下好乘凉。

        整张纸都快被铅椠涂黑了。

        嚓——

        周周说：“这也不能怪他们。因为陆教授的《颠倒》，我们有钱赚、有声望，就连安良堂的那些大佬都待我们如上宾，甚至免了我们的例钱。现在听到陆教授有新戏剧，他们怎么能不兴奋？”

        一边说，一边将新写的一行划掉。

        若一个故事具有普世价值，像宣扬爱情的《罗马假日》、回顾童真的《小王子》，只要翻译功力够，是能做好本地化的，

        她划掉了刚完成的那几行。

        李黛“嗯”了声，不爽地看了眼包厢外，说道：“他们就不能安静点儿吗？”

        于是，她不再尝试翻译《颠倒》，改为自己创作，

        过了片刻，

        最靠前的包厢内，团长李杰的女儿李黛正伏案写作，紧握着铅椠，小脸上又认真、又烦躁，

        “外面的人如果安静些，我说不定能快些完成。”

        但李黛知道，问题不只出在题材，

        说完，她深吸一口气，接着埋头苦干，

        可族裔平等的故事地域性太强，不要说中国，恐怕在欧洲演出都会少些味儿，

        也因为她实力不济。

        周周叹气，

        后面的话没敢说出口，

        因为自家闺蜜正用杀人的眼光看来。

        还好，这节车厢被马戏团包下来了，没人说什么。

        “创作戏剧很难，创作汉语戏剧，更难。未开言，已闻窦娥冤，一曲肝肠断，满堂皆惋叹……”

        现在的杰李马戏团，虽然还顶着“马戏”的名头，却已经变成了剧团。

        而李黛显然没有这样的功力。

        她很抓狂，

        其实，她本来是想翻译《颠倒》的，

        一副不和凡夫俗子一般见识的模样。

        “还不满意？”

        “这帮人好吵！”

        至于效果如何……

        闺蜜周周探头过来，

        李黛吐槽道：“得了~得了~我可不准备和关大爷（关汉卿）去比。”

        团员们用切身感受明白了一个道理——

        火车的汽笛声响起，

        车速降低，缓缓进站。

        团员们下车，随后包了几驾马车，直奔哈佛校园。

        办事人员给他们安顿好住宿，

        随后，李杰和李黛便被带到了陆时的独栋别墅。

        古德曼正在门口等着，

        “李先生、李小姐，稍待片刻。陆教授正在屋里会见客人。”

        他拿出一份剧本，

        “请你们先看一看这个。”

        说着，带两人到草坪上的茶歇处落座。

        这里摆着一张木质的茶几和几把藤编的椅子，随意摆放，散发出一种随性的气息，

        桌上摆放着精致的茶具，但没有冲茶，

        水果、糕点，三明治倒是各有一盘，十分精致。

        古德曼眯眼看看太阳，觉得这样没法读剧本，遂将巨大的阳伞撑起，制造一片阴凉。

        李杰翻开剧本，

        看到标题，他便露出了极其惊讶的表情，

        “这是……这是陆教授的新戏？不是英文？”

        只见那里用汉语写着：

        《大佬》。

        古德曼点头，

        “对，陆爵士创作了两個版本。先是英文版，之后又是汉语版。他说，他更满意第二个版本。”

        李杰急切地翻看，

        ——

        “我信仰美国。”

        “是美国让我发了财。”

        大幕拉开。

        ——

        李黛也凑过来，

        随后，她用汉语喃喃道：“原来，剧本的格式是这样。”

        古德曼诧异，

        “小姐，你说什么？”

        他可听不懂汉语。

        李黛解释：“我一直以为，剧本创作要先介绍背景、人物、道具……”

        古德曼大笑，

        “本该是那样。”

        “啊这……”

        李黛不由得懵了，问道：“可陆教授直接就进入故事了。”

        古德曼说：“那些大的剧作家，从王尔德到萧伯纳，都是如你所说的那般创作。唯独陆爵士是特别的。准确地讲，只有这次比较特别。”

        之前的《是！首相》、《罗马假日》、《颠倒》，格式都很严谨。

        李黛有些好奇，

        “为什么要这样？”

        古德曼耸肩，

        “陆爵士给我讲了一堆理论，分镜什么的，我也不懂。但伱们是专业演员，一会儿听他解释，肯定就明白了。”

        李黛点头，

        能听陆时说戏，是戏剧演员的一大幸事。

        古德曼又道：“对了，陆爵士还交代了另一个任务，说是让你们改剧本。”

        李杰：？？？

        李黛：？？？

        两人头摇得像拨浪鼓，

        “改剧本？我们？不行不行！我们没那个实力。”

        古德曼解释道：“不是让你们改内容，是让你们改方言。改成……额……”

        他也搞不太懂中国的地理和方言，从身上摸出笔记本，翻到最新一页，继续道：“找到了！广东！陆爵士让你们改成广东话。”

        李杰点头，

        “那倒是没问题。”

        整篇《大佬》，除标题以外，用的都是直隶话，

        而海外华人，以闽、粤两地人士最多，用粤语最为合适。

        李黛抿唇而笑，

        “没想到，陆教授这么厉害的翻译也需要‘翻译’。”

        ……

        独栋别墅内。

        陆时正给面前的客人倒茶，

        来访者共两人，分别是西格蒙德·弗洛伊德、提奥多·韦尔蒂。

        前者受陆时鼓（蛊）舞（惑），真的前往美国发展；

        后者是AAAS副会长，分管公共项目办公室，同时在《科学》杂志编辑部出任编辑。

        这次拜访已经接近尾声了。

        此时，韦尔蒂正在阅读“666工程”的计划书，

        他逐字逐句，读得非常认真。

        陆时便看向弗洛伊德，叙旧道：“弗洛伊德医生，美国这边如何？”

        <div  class="contentadv">        弗洛伊德展颜一笑，

        “如陆时所说，这边对各种项目都很包容。”

        言外之意，混经费容易。

        陆时笑，

        两人微妙地对视，懂的都懂。

        其实，弗洛伊德此次到访，便是因为他和陆时在欧洲时有交集，

        AAAS考虑到熟人见面好说话，借他来拉近关系的。

        两人又聊了一阵心理学的问题。

        这时，

        “呼~”

        韦尔蒂长出一口气，

        “写得真好啊。”

        他挥了挥手中的计划书，指出序言中的一行：

        “对于高等教育的普及这一难题，AAAS不会将之束之高阁、视而不见，而是在可见的范围内观察和思考、在力所能及的范围内进行尝试。”

        吸引6所高校加入，在接下来6年，顺利送出6000名少数族裔毕业生，

        这便是力所能及。

        陆时解释：“其实，后面的细则是我的律师索尔·古德曼编撰的。”

        韦尔蒂点头，

        “他写得很不错。只是作为律师，他写的条例有些冰冷，只注重了法律，而缺了一些教育从业者的温度和关怀。但是没关系，只要稍事修改便能使用了。”

        陆时说：“听你的意思是，‘666工程’大有可为？”

        韦尔蒂嘴角勾起弧度，

        “那是当然的。只不过……”

        他挺直身体，

        “666这个数字，好像不太行。”

        根据《圣经》，666是撒旦的号码，

        这个数字也被用来指代邪恶的力量和邪恶的行为。

        韦尔蒂接着说道：“我想，7才是那个更合适的数字。”

        上帝7天创世，

        所以，7是神圣、祝福、圆满的意思，

        而缺一后重复三次，表示极不完全，也就是所谓的“666”。

        陆时问：“‘777工程’？”

        韦尔蒂点头，

        “你觉得如何？”

        陆时说道：“那倒无所谓。只不过，新多出来的这个学校，该选哪一所？”

        韦尔蒂哈哈大笑，

        “那就不是我考虑的问题了。而是你，‘777工程’的负责人。今天回去，我就在华盛顿的总部给你分出一间办公室。”

        陆时满头黑线，

        ￣□￣｜｜

        他刚要说话，却被对方打断道：“陆教授，你放心，只是挂名而已。”

        说是挂名，

        但“777工程”如果真的成功施行，那陆时便是这个工程惠及的所有学生的座师了，

        对名望的提升不可谓不高。

        韦尔蒂以此为交换，必有所求。

        陆时说：“韦尔蒂先生，有什么想法，你明说吧。”

        韦尔蒂点头，

        跟聪明人说话就是这点好，不用兜圈子。

        他说：“只有两点要求。首先，听说你要成立临时的委员会，为影响因子的各因素暂定权重？”

        陆时回答：“对。这件事会由我牵头来搞。”

        韦尔蒂立即道：“AAAS的要求是，美国的席位不能少于欧洲的80%。当然，这些席位出自哪些大学，是哈佛还是耶鲁，我们不做硬性规定。”

        80%这个数字倒是能接受。

        陆时沉吟，

        “你说第二个要求。”

        韦尔蒂问道：“陆教授是同意了？”

        陆时说：“我会将两个要求综合起来，酌情考虑。”

        韦尔蒂继续道：“影响因子需要由多个国家的学术机构或大学统计，对最后的结果进行合理筛选、处理后才能公布。”

        这也是老成持重的想法，

        多方制衡，就不用担心有人明目张胆地做手脚了。

        陆时当然不会反对，

        “可以。但公布只能交给《镜报》旗下的出版公司，周期为每年一次。”

        在现代，因为信息的数据化，各期刊的影响因子都能做到实时更新。

        但20世纪初，没有电脑、没有数据分析软件，一切都得靠人工统计、核查，一年一次已经够要命的了。

        韦尔蒂说：“我认可这个方案。”

        事情就这么定下来了。

        韦尔蒂和弗洛伊德开始收拾东西，又与陆时寒暄几句，走到门前。

        道别时，韦尔蒂说：“陆教授，不只是AAAS，各方你都要想办法游说，让事情能像《全球大学排名》那样无阻碍地推进。”

        陆时点头，

        “你大可以放心。已经差不多了。”

        这一周，他除了创作《大佬》，剩余时间便是接待各大学和出版单位的负责人，一起讨论影响因子的可行性。

        效果显著，

        几乎没人持反对意见。

        现在又搞定了《科学》背后的AAAS，美国算是基本“平定”了。

        而欧洲又是大本营，自然无碍。

        陆时将两位访客送出门。

        不多时，古德曼便推开门，探进来半个身子，问道：“已经搞定了？”

        陆时点头，

        “嗯。”

        古德曼顿时兴奋，

        “777工程”的计划书是他起草的，若真能落实，与有荣焉。

        他嘿嘿一笑，关上门，

        不多时，带着李杰和李黛进来了。

        父女俩依次落座。

        李杰不停擦汗，

        只坐了四分之一个屁股，后背挺得笔直，就像第一次上课的小学生。

        他如此紧张，似乎是因为知道自己要出演《大佬》中的主角，害怕演不好，得罪那些大人物。

        而李黛则十分兴奋，

        “陆教授，没想到你这么厉害的翻译也需要‘翻译’。”

        陆时：？？？

        一脸懵，没听懂。

        旁边的李杰瞪了女儿一眼，

        “说什么呢！？”

        李黛回答：“我只是感到惊讶，陆教授能学会那么多外语，却不懂广东话。”

        陆时笑，

        “学习语言的难易程度，要看母语和目的语关系的远近。相比起英语，广东话肯定更容易，因为和直隶话文字相同、语法也接近，就是发音比较难搞。而英语，可是要实打实背单词的。”

        李黛愈加好奇，

        “那您的英语这么好，为什么却不懂广东话？”

        陆时摊手，

        “我没有学习广东话的语言环境，又没有学习动力，肯定掌握不了咯~当然，听我还是能听明白的。”

        李黛似懂非懂地点点头。

        陆时转向李杰，

        “李团长，这部戏，我希望贵团能双语表演。”

        “这……”

        李杰很为难，

        “说实话，我从未见过这样的汉语戏剧，不知道能不能演好。”

        中国话剧始于春柳社，

        这个戏剧团体在1906年冬由中国留日学生组建，创始人李叔同、曾孝谷，

        它最早演出的剧本是《茶花女》和《黑奴吁天录》。

        而《大佬》可就狠了，

        它不仅将中国话剧的奠基和发端提前了5年，同时剧本还是原创的，而非舶来品。

        要知道，按照正经历史，最早的话剧剧本是胡适的《终身大事》，

        那可要等到1919年去了。

        陆时说道：“李团长，你连英语戏剧都能演，还演不了汉语？”

        李杰有些迟疑，

        旁边的李黛却初生牛犊不怕虎，

        “没问题！没问题的！”

        李杰看女儿一眼，点头道：“好，我们可以试一试。那我们的演出是在……”

        陆时说：“英语版的前几次演出在各大学。”

        这个说法有一丝丝奇怪。

        李杰诧异，

        “后面的演出呢？”

        陆时继续说道：“广东话版，都在唐人街的剧院里演出。至于后面的英语版演出，也在唐人街。”

        李杰：！！！

        “唐人街？英语版也在唐人街演出吗？”

        陆时点头道：“当然！剧场的事情，我帮你联络解决。”

        李杰无语，

        那是剧场的问题吗？

        关键是，英语版在唐人街演出，会有人去看吗？

        他觉得陆时是个彻头彻尾的疯子。


　　(https://www.xblqugex.cc/book_35839011/114577779.html)


　　请记住本书首发域名：www.xblqugex.cc。笔趣阁手机版阅读网址：m.xblqugex.cc