第32章 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色

此时，节目组后台。
  “导演，好消息！”
  “我们的直播间已经有七百万人数观看了！”
  听到这个消息，导演都不由得一愣。
  “什么？七百万？”他简直不敢相信自己的耳朵：“你确定自己说的是人数，不是人气？”
  “当然了！”
  工作人员直接打开直播间，人数后面的零让导演眼晕！
  “想不到节目效果居然这么好！”
  导演震惊了。
  他的预料当中，这节目部的直播观看人数有五百万就是极限了。
  毕竟整个联盟的影响力，基本就在这个范围。
  而这个节目又完全建立在联盟的基础之上。
  正常情况下来说，不会比联盟观众更多的。
  如今能冲到七百万，只能说明一件事。
  节目破圈了！
  李默和骆歆的精彩表现，一定吸引了很多平时不关注联盟的观众。
  才会有如此夸张的效果！
  导演看着李默的背影：“效果这么好的话，要不之后再来一次？”
  他非常明白，李默就是这档节目的流量密码。
  而配合上骆歆，又能使整个节目效果更上一层楼。
  此时，骆歆也正在进行着节目的惯例环节。
  “从我们现场观众的反应来看，大家一定都十分喜欢李默的翻译。”
  骆歆照着台本念着，声音还有些发颤。
  刚才和李默的配合太刺激了，她现在心跳都没平复过来。
  “那请问李默选手，你在翻译时的思路是怎样的呢？”
  按照惯例，骆歆是要看着选手眼睛发问的。
  但此时她却不敢了。
  生怕自己看到李默的眼睛会脸红。
  她继续说：“霞洛这两个英雄非常的特殊。”
  “彼此独立的同时还是情侣身份。”
  “所以，对于翻译者的难度也倍增。”
  一旁的林部长有点等不及了。
  他直接提出自己的疑问：“其实我刚才看的时候就有疑问了。”
  “李默选手翻译的英雄名称，和原本的英文名有着极大的差别。”
  “和原本的翻译更是毫无关联。”
  “能先说一说，你在翻译名称时候的思路吗？”
  洛的英文：RAKAN
  原本翻译：锐空
  霞的英文：XAYAH
  原本翻译：刹雅
  这样的名字和李默翻译出来的，简直是天壤之别。
  观众：是啊是啊，这也是我不理解的地方。
  ：原名有两个音节，但李默翻译的只有一个字。
  ：李默翻译的名字，比原版多了一些美感。
  ：想知道是怎么回事！
  李默开始解释自己的思路，娓娓道来。
  “那我就先解释一下林专家的疑问。”
  “因为霞洛两个人是情侣，所以在翻译之初，我就有一个基本思路。”
  “那就是从描写爱情的词句中寻找。”
  李默的话一出，林专家就频频点头。
  “巧妙，很巧妙！”
  观众：至于吗，还没开始说呢。
  ：这你就不懂了吧，这思路就证明李默从一开始就非常用心。
  ：没错，这么用心的翻译，怎么可能不好呢？
  李默继续说：“最开始我想到的是上邪。”
  “就是那句大家都知道非常着名的诗词。”
  “山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪。”
  “天地合，乃敢与君绝。”
  “再结合两人本来的英文名字。”
  “我翻译出了第一版的名字，雷肯和雪夜。”
  听着李默的解释，林专家眼神专注。
  观众：我感觉第一版的也很好。
  ：李默第一版的翻译和官方翻译差不多了。
  :雷肯听起来还挺霸气，雪夜也很美。
  ：结合了上邪，也算是不错的翻译了。
  此时，李默脸上露出了不满意的神色。
  “不过我并不满意这两个翻译。”
  “首先，霞这个角色并非是大众印象中那种柔弱的形象，反而十分坚强。”
  “她的the  rebel，也就是叛逆者。”
  “我把她的称号翻译成为逆羽。”
  “既有轻灵之感，也能凸显出本身的性格。”
  观众：原来这么讲究的吗？！
  ：逆羽原来是这么来的！
  ：这比叛逆者有文化多了！
  ：这就是我们龙国的文化底蕴啊，你们有没有这样的底蕴？
  李默接着解释：“她这样一个人名字叫做雪夜，未免过于柔和。”
  “因此，我决定换一个思路。”
  “为什么一定要百分百的完全音译呢？”
  “于是我取了两人名字的前半个音节，结合滕王阁序中的名句。”
  “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”
  “以景色之美，映衬爱情之美。”
  “霞的一身紫羽，也非常匹配晚霞的色调。”
  “而且这个字，本身并无任何娇弱之感。”
  “各种游戏里面叫做霞的女角色，都是能独当一面的狠人。”
  “就是我翻译名字时候的思路。”

  观众：我靠！！
  ：太讲究了，真是太讲究了！
  ：打死我也想不到，落霞与孤鹜齐飞秋水共长天一色，能用在这里啊。
  ：大家学的都是一样的课文，为什么你能这么秀？
  ：真是巧妙的思路，完美的翻译！
  ：在体现人物性格的同时，还能完美展现龙国文化，吊打原来的翻译！
  徐部长拍案叫绝：“李默，你能想出这种翻译，真是太厉害了！”
  他也十分了解霞的人物性格。
  想不到，李默能够把人物性格融合在一个单字当中。
  简直是绝了！
  他看向一旁提问的林专家。
  林专家先是一愣，随后喃喃的自言自语起来。
  “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色！”
  他猛然抬头，惊愕看着李默。
  “太妙了！”
  “这样用来描写风景的千古绝句，你居然能巧妙化用到人物名称的翻译上。”
  “真是，灵性十足！”
  “这已经不是水平的问题了，是文化素养高度！”
  一旁的骆歆也看着李默，心中惊喜。
  原来这看似简单的名字是这么来的。
  李默他真的好有才华。
  落霞与孤鹜齐飞，秋水共赏天一色。
  好美的诗句，用在这里正合适。
  一阵感慨过后，徐部长又问。
  “那技能翻译呢？看起来和原本的翻译好像没什么区别。”


　　(https://www.xblqugex.cc/book_33245885/21212090.html)


　　请记住本书首发域名：www.xblqugex.cc。笔趣阁手机版阅读网址：m.xblqugex.cc